1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
ما ماشین ها را متوقف می کنیم
و تمام رکوردها را حذف می کنیم.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
سپس هارد دیسک ها را بیرون می آورید،
آنها را می گیریم
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
- خیلی کم داریم
به یک میلیارد برسد.
4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
فقط چند صفحه چاپ کنید و تمام.
چقدر زمان نیاز داریم، تورس؟
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
- 11 دقیقه
- 11 دقیقه
6
00:00:19,560 --> 00:00:22,760
- شما دارید شکل را گرد می کنید،
نایروبی به نظر شما این چیست؟
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
«چه شرط میبندیم»؟
8
00:00:24,360 --> 00:00:26,880
- تو برو چمدانت را ببند،
من از پول مراقبت خواهم کرد.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
و اگر بگویم "میلیارد"،
یک میلیارد است.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
-اگه میگم بس کن!
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,000
میدونی چرا من مسئولم؟
12
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
چون چوب پنبه داری
در سر
13
00:00:38,320 --> 00:00:41,840
آیا می خواهید در این تله موش بمانید؟
به یک میلیارد برسد.
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
میدونی منو یاد چی میندازه؟
15
00:00:46,440 --> 00:00:51,080
به مادری که فرزندش را ترک می کند،
16
00:00:51,680 --> 00:00:54,480
یک بچه، برای فروش قرص.
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
و البته او را می گیرند.
و بچه را می برند.
18
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
تحت فرمان من
این چیزها اتفاق نمی افتد، نایروبی.
19
00:01:06,400 --> 00:01:11,080
- نه، نه، تحت فرمان شما
عروسی با گروگان ها برنامه ریزی شده است.
20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
قراره با چی ازدواج کنی؟
در ساحل، لباس سفید پوشیده؟
21
00:01:15,520 --> 00:01:19,600
و شما که همه چیز را کنترل می کنید، آیا می دانید؟
این زن چه احساسی نسبت به شما دارد؟
22
00:01:22,240 --> 00:01:25,160
بازی های آرکید. من آن را در حمام شنیدم.
23
00:01:25,880 --> 00:01:29,600
تنها آرامشی که برایش باقی مانده است
پول شما را نگه می دارد
24
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
نگه دارید
تا زمانی که به تو توقفی بدهم
25
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
و وقتی در حال مرگ هستید،
به تو بگویم
26
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
که هر بار که به او تجاوز کردی،
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
چون تو داری بهش تجاوز میکنی
28
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
برای استفراغ به حمام رفت.
29
00:01:44,760 --> 00:01:49,200
این باقی مانده است،
در بستر مرگ بر تو تف کنم
30
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
این چیزی است که شما او را به آن تبدیل کرده اید.
31
00:01:55,960 --> 00:01:59,720
-تورس، ماشین ها را خاموش کن.
32
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
-خانم نایروبی؟
33
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
- برو ماشین ها رو خاموش کن تورس.
- باشه
34
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
سرهنگ
35
00:02:24,960 --> 00:02:26,680
ما با راکل تماس داریم.
36
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
انجام شده است
از گوشی فرشته
37
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
- اون؟
- بازرس فرعی روبیو.
38
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
- به بیمارستان زنگ بزن و بفهم
اگر از کما بیدار شده اید.
39
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
اگر چنین است، سه نفر را بفرستید
شیر گنده
40
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
اون عوضی ممکنه اونجا ظاهر بشه
در هر زمان
41
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
خب همین،
تایمرها و سلول ها قرار داده شده است.
42
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
این باعث حفظ پلیس می شود
مدتی سرگرم شد،
43
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
آنها باید آنها را یکی یکی غیرفعال کنند.
44
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
فردا چه برنامه ای داری؟
45
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
فردا؟
46
00:04:16,720 --> 00:04:20,120
فردا قایقرانی خواهم کرد
در یک تاجر،
47
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
آفتاب گرفتن
با مینگاس روی آنتن.
48
00:04:23,520 --> 00:04:25,080
با مینگا ها در هوا...
49
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
تا نمره نگیرم
50
00:04:29,800 --> 00:04:31,680
و آیا قرار است آنجا باشی،
با مینگا ها در هوا،
51
00:04:31,760 --> 00:04:35,080
با همه آن ملوانان تنها
که بدون دیدن زنی می گرفتند
52
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
سه ماه؟
53
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
به نظر شما من بلد نیستم از خودم دفاع کنم؟
یا چی؟
54
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
یا میخوای از من دفاع کنی
از فضولان؟
55
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
نه، این نیست.
نه؟
56
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
اون سفر
آخرین سفر ماست
57
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
و من نمی دانم چه لعنتی قرار است بکنی
وقتی به بندر می رسیم
58
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
نمی دونم می خوای گیر کنی یا نه
یک جت اسکی
59
00:04:55,120 --> 00:04:58,080
و شما دیوانه وار تیراندازی خواهید کرد
یا لعنتی قراره چیکار کنی نمی دونم
60
00:04:59,120 --> 00:05:03,680
پس هنوز دوستت دارم
با من و در کابین من
61
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
(خنده)
62
00:05:05,760 --> 00:05:09,720
هی ما فقط با هم برخورد کردیم
با دیوار آجری
63
00:05:11,960 --> 00:05:13,040
موضوع
64
00:05:24,560 --> 00:05:27,440
آن دیوار را باز کن،
مشرف به فاضلاب
65
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
این جایی است که ما داریم بیرون می رویم.
66
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
نوار.
67
00:05:34,120 --> 00:05:35,160
بگیر.
68
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
آیا شما آن همه بمب را دیده اید؟
69
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
لعنت به
70
00:05:43,680 --> 00:05:47,200
20 سال از زندگی من، 20 سال.
71
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
عیسی، چکش را به من بده.
72
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
(رادیو) «ما 200 متر فاصله داریم
از دهان".
73
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
"زمان تخمینی: شش دقیقه.
- بریم.
74
00:06:01,160 --> 00:06:04,240
- «دریافت شد. اطلاع رسانی خواهیم کرد
از هرگونه حرکت لرزه ای».
75
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
برلین، همین الان زنجیره را متوقف کن.
76
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
نایروبی، ما می رویم.
- هنوز پول برای آوردن هست.
77
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
-ما قبلا پر از چمدان هستیم.
78
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
آقایان،
لنگر انداختن آنها بسیار لذت بخش بوده است،
79
00:06:25,800 --> 00:06:29,640
اما زمان لذت بردن است
از یک تعطیلات شایسته
80
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
(آدرس عمومی)
81
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
راشل
82
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
-حالت چطوره؟
83
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
-می بینی
84
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- خوشحالم
که از این وضعیت بیرون آمدی
85
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
فکر می کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
- سیست دست از عذرخواهی بردارید
86
00:07:18,360 --> 00:07:21,920
هر چند که تو مرا صدا زدی
یکنوع بازی شبیه لوتو و دان پیمپون
87
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
تحقیر کننده ترین است
در زندگی لعنتی من به من چه گفته اند؟
88
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
(خنده)
89
00:07:26,240 --> 00:07:28,880
من نمی توانستم راحت باشم
در کما
90
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
-خیلی متاسفم
91
00:07:35,840 --> 00:07:37,600
-چرا از این قضیه راحت شدی؟
92
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
- چون فکر می کنند من تعلق دارم
به آن دسته دزدان
93
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
-و آیا شما تعلق دارید؟
94
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
-نه
95
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
- اما شما رابطه داشته اید
با آن پسر، درست است؟
96
00:07:53,080 --> 00:07:56,040
- بله.
- و تو عاشقش هستی.
97
00:08:09,600 --> 00:08:12,240
من اطلاعات را به شما می دهم
آشیانه کجاست؟
98
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
از اونجا اون پسر
کل سرقت را کنترل می کند.
99
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
در صورتی که می خواهید تمیز کنید
شهرت شما،
100
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
پرونده را حل کنید و آنها را کتک بزنید.
101
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
-از قبل میدونم اون آشیانه کجاست.
102
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
اما من به آنها نمی دهم
اطلاعات
103
00:08:36,480 --> 00:08:37,560
-چون؟
104
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
- چون دیگه نمی دونم
چه کسانی خوب هستند
105
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
و افراد بد چه کسانی هستند
106
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
- ساکت!
- دستا بالا!
107
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
-دستاتو بالا ببر
108
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
-لوپز
109
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
ماسه ها
110
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
گومز
111
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
آه!
112
00:09:19,760 --> 00:09:21,000
فرشته...
113
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
(بیپ)
114
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
شما این را در جزیره ما می دانید
قرار است قوانینی وضع شود، درست است؟
115
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
تو باید تمام روز برهنه بروی،
اگرچه من می توانم یک کمربند بپوشم.
116
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
برو مواد منفجره را تنظیم کن
در انبار، برو.
117
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
(شتاب دادن بوق متناوب)
118
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
(بیپ)
119
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
توکیو!
120
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
(عکس از راه دور)
121
00:10:42,480 --> 00:10:43,680
-پیشرفت!
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
(RIO) بیا، لعنتی!
123
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
سلاح من!
سمت راست، لعنتی!
124
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
آه!
(جیغ می کشد)
125
00:10:56,000 --> 00:10:57,080
بکش!
126
00:10:58,080 --> 00:10:59,200
بیا لعنتی!
127
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
لعنتی داریم چیکار میکنیم؟
128
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
(فریاد بزن)
129
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
سپرهای زرهی لعنتی
130
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
شما باید به پاهای آنها شلیک کنید.
131
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
مرا بپوشان!
132
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
پسران عوضی ها!
133
00:11:37,560 --> 00:11:38,760
-سرجوخ، حساب کن!
134
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
- رسیده اند
به چند مامور آقا!
135
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
من تو را می پوشانم.
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
(جیغ می کشد)
137
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
- مجروحان را تخلیه می کنیم، برویم!
مجروحان را تخلیه می کنیم و ادامه می دهیم!
138
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
اگر از اینجا برویم،
مسلسل را آویزان می کنم، قسم می خورم.
139
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
- اوه واقعا؟
من دیگر هرگز تفنگ ساچمه ای را بر نخواهم داشت
140
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
نه حتی در نمایشگاه
141
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
(فریاد بزن)
142
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
-بیا! با این حال!
143
00:12:11,360 --> 00:12:14,600
همچنین، ما باید چیزهایی را انتخاب کنیم
برای جزیره ما، درست است؟
144
00:12:16,720 --> 00:12:20,120
پرده، مبل...
- جزیره ما گفتی؟
145
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
پسران عوضی ها!
146
00:12:24,840 --> 00:12:28,840
(SuÁREZ) بیا، بیا، بیا!
با این حال! بیا!
147
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
لعنت به
گرگ، حالا!
148
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
آنها می آیند. لعنت به
برویم
149
00:12:35,480 --> 00:12:36,760
برویم
150
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
بیا، بیا!
151
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
-بیا، بیا، بیا.
152
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
لعنت به
- بیا
153
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
باید به آن در برسید.
154
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
-آتش بس، شلیک نکن!
155
00:12:54,760 --> 00:12:55,920
هانیبال
- اون؟
156
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
- زیر پوشش بمان.
نشانت را به من بده
157
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
-پلاک سفارش؟
158
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
-یک، دو... حالا.
159
00:13:05,200 --> 00:13:06,360
پناه بگیرید!
160
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
(جیغ می کشد)
پناه بگیرید!
161
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
(هر دو) دوستت دارم.
162
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
برو
- حالا!
163
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
بیا!
164
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
-توکیو!
165
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
توکیو!
166
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
توکیو!
167
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
توکیو
- تو متوقف شدی، بی حرکت بمان!
168
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
رودخانه، رودخانه
- نه، شلیک نکن!
169
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
-ازش دور باش،
دست بالا!
170
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
(دنور) رودخانه، پایین، پایین!
171
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(فریاد می زند)
172
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
لعنتی!
173
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
لعنتی، لعنتی!
174
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
(جیغ می کشد)
175
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
ما الان می رویم!
176
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
بدو، بدو، فرار کن!
177
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
-گرگ، رویز! چطوری؟
178
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
رویز، لعنتی! رویز را تخلیه می کنیم!
179
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
ریور، دنور!
(رودخانه) برو، برو.
180
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
- اون؟
برو براونینگ را بیاور،
181
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
شما را در طاق می بینم.
باشه
182
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
بیا!
(رودخانه) بیا، لعنتی.
183
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
(جیغ می کشد)
184
00:14:43,240 --> 00:14:46,320
- تشکیل و ادامه، در حال حاضر!
بیا بریم اونها رو بگیریم
185
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
-بله قربان.
186
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
حالا من آن را منتقل می کنم.
187
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
CNI کنترل را به دست گرفته است.
این سرهنگ پریتو است.
188
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
-فرشته چطوری؟
189
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
- خب من بهتر بودم
برخی از کریسمس ها، واقعا
190
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
-هی من کنجکاوم
چرا زنگ زدی
191
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
به بازرس موریلو
کی بیدار شدی
192
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
-چون با هم دوستیم.
193
00:15:13,240 --> 00:15:17,440
- (می خندد) با من لعنتی نکن.
بیا بگو چرا اومده ببینمت؟
194
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
-اون اومد چون ما با هم دوستیم.
195
00:15:21,440 --> 00:15:24,080
-مثل گنده خوارت رو تحقیر کرد
جلوی همه تیم
196
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
و تقریباً کار شما را به پایان رساند
و با زندگیت
197
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
پس دست زدن به توپ های من را متوقف کنید
با چیز لعنتی دوستی
198
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
"من برای شما تکرار می کنم
سوال، فرشته."
199
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
چرا زنگ زدی
به بازرس موریلو؟
200
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
-(CUTANT) چون او دوست من است.
201
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
- تو در مخفیگاه بودی
آن پسر، پروفسور،
202
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
"می دانم که گرفتی
یک قاشق چای خوری از لانه اش
203
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
و شما آن را به دانشمند سپردید
تا آنها تحلیل کنند."
204
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
آدرس را به ما بگو
205
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
-چیزی یادم نمیاد
206
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
من مزخرف را به خاطر نمی آورم
- قبلا
207
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
شما می دانید که هر گونه اطلاعات
که از ما پنهان می کنی
208
00:15:59,560 --> 00:16:02,000
شما را متحمل خواهد شد
در جنایت پنهان کاری
209
00:16:02,080 --> 00:16:05,040
ممکن است در نهایت یک سلول مشترک داشته باشید
با آدم ربایان"
210
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
یا با دوستت
211
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
"آدرس را به ما بگو."
212
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
- "پریتو."
213
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
شما واقعا می دانید که چگونه با یک پسر رفتار کنید
که به تازگی از کما بیرون آمده است.
214
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
(SuÁREZ) بیا، بیا، بیا!
هیچکس عقب نمانده، برویم!
215
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
همه با ماسک!
216
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
داخل هستند.
شما باید براونینگ را بپوشید
217
00:16:53,040 --> 00:16:55,560
به طاق سه.
- دنور داره انجامش میده.
218
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
با گروگان ها چه کنیم؟
- آنها را تحویل دهید.
219
00:16:57,880 --> 00:17:01,000
تمام دنیا آشفته است،
روی پشت و روی زانو، حالا!
220
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
بیا!
221
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
خوب، نه همه آنها.
222
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
آریادنا با من می آید.
223
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
بریم هلسینکی!
224
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
آنها در موزه هستند.
225
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
(SUÁREZ) توجه،
دست ها بالا، هر جا که آنها را دیدی!
226
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
همه دستا بالا!
- شلیک نکن ما گروگانیم!
227
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
-همه، ماسک ها، خاموش!
228
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
(پریتو) آنها گروگان هستند.
229
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
-اونها گروگان هستن حالا بیرونشون کن!
230
00:17:40,840 --> 00:17:44,520
- پروتکل نجات آماده شده،
ما گروگان ها را آزاد می کنیم
231
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
- سوارز، ما به برنامه ادامه می دهیم.
بیا بریم زیرزمین
232
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
ما باید آنها را از طریق تونل بیرون بیاوریم.
- شما دوتا با اونا
233
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
بقیه، با من، به زیرزمین!
حالا بریم!
234
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
ما پارکر داریم
235
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
(تشویق حضار)
236
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
مرا با سفیر قرار دهید.
237
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
بگذارید یک حساب انجام دهند
و شناسایی گروگان ها
238
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
(رادیو) "سرهنگ، ما در حال پیشروی هستیم
پایین زیرزمین."
239
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
باز کنید.
240
00:19:14,560 --> 00:19:17,800
اما این چه جهنمی است؟
(SUÁREZ) "اجازه دهید TEDAX پیشرفت کند."
241
00:19:18,160 --> 00:19:21,440
زیرزمین پر از مواد منفجره است.
- چه حرومزاده هایی
242
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
آیا می توانید آن را غیرفعال کنید؟
243
00:19:33,600 --> 00:19:35,480
-بله، اما من به زمان نیاز دارم، قربان.
244
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
(رادیو) «چون چاشنی ممکن است باشد
بسیار نزدیک به RDX،
245
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
ممکن است سیمهای ارتباطی وجود داشته باشد."
246
00:19:40,400 --> 00:19:43,240
- مردان من در حال شناسایی هستند
حرکت در تونل آقا
247
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
(رادیو) "رسیدن به هدف."
248
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
آنها آن طرف دیوار هستند.
- پنج، پنج دزد.
249
00:20:06,440 --> 00:20:09,560
نه، صبر کن، شش سارق هستند.
250
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
آنها هستند.
251
00:20:11,120 --> 00:20:13,760
- آنها در شرف رفتن هستند
از سوراخ تا فاضلاب
252
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
- عوامل زیرزمینی، تهیه شده،
آنها آنها را روی خود دارند.
253
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
- «دریافت شد».
254
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
(پریتو) ما شما را گرفتیم، پسران عوضی.
- در شش ثانیه
255
00:20:24,880 --> 00:20:28,160
پنج، چهار، سه،
256
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
دو، یک
257
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
-بی حرکت بمون، دست نگه دار
258
00:20:36,360 --> 00:20:37,400
نگه دارید.
259
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
شلیک نکن!
- دستا بالا!
260
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
شلیک نکن لطفا!
شلیک نکن
261
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
آن نور را کنار بگذار!
262
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
شلیک نکن، من آرتورو رومان هستم!
263
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
- "اونها گروگان هستند، شلیک نکنید!"
264
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
(SuÁREZ) "تایید شد، آنها گروگان هستند."
265
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
-لعنتی!
266
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
ممکن است همیشه نباشد
خواندن زنان را بلد است،
267
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
شاید به دلیل خود محوری
اما با تو فرق می کند،
268
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
من کاملا می دانم چه احساسی دارید.
269
00:21:06,040 --> 00:21:09,200
می دانم که حتی اگر پول نبود،
با من تا آخر دنیا می آیی
270
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
چون شما کاملا هستید
عاشق، درسته؟
271
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
-آره
272
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
- برای همین می خوام بدونی
که من هم دوستت دارم
273
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
-برلین، عجله کن!
274
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
-و زمان کمی که برایمان باقی مانده است...
این قرار است آتش بازی باشد.
275
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
(می خندد)
276
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
(هلسینکی برای خودش)
277
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
-اسباب بازی کوچولوی فوق العاده
278
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
اسباب بازی کوچک شگفت انگیز، هلسینکی!
279
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
نایروبی، اوضاع چطور است؟
- سنگر سر جایش است.
280
00:21:48,800 --> 00:21:52,760
آخرین دسته پول باقی می ماند.
هلسینکی! بیا!
281
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
-بیا عجله کن
282
00:21:55,800 --> 00:21:58,560
سرهنگ، تونل دیگری دارند.
283
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
-به عنوان؟
284
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
- دارند پول را می گیرند
به طاق
285
00:22:05,440 --> 00:22:06,560
ما آن را دیده ایم.
286
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
- در زمین سوراخ کرده اند
و همه چیز را بیرون می گذارند.
287
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-نزدیک بیا
288
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
چهار طاق وجود دارد،
دو تا در هر طرف راهرو
289
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
میشه بگید کدومه؟
ممکن است روی نقشه به آن اشاره کنید؟
290
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
- خرک شماره سه
291
00:22:27,400 --> 00:22:28,840
-مطمئنی آلیسون؟
292
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
-آره
293
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
- سوارز، سوارز، از من پذیرایی می کنی؟
- "من از شما کپی می کنم آقا."
294
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
- تغییر برنامه،
طاق سه،
295
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
اولویت اول
تکرار می کنم، اولویت اول.
296
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
آنها تونل را آنجا دارند.
-راجر، سرهنگ.
297
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
به طاق سه،
بیا بریم، بریم، بیا بریم!
298
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
نظری داری
آن تونل از کجا منتهی می شود؟
299
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
- آنها نمی دانند، اما من می دانم.
قرار است پول را به آشیانه ببرند
300
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
از جایی که پروفسور لعنتی صحبت می کند.
301
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
و قصد فرار از آنجا را دارند.
302
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
بگذار بیاورند
اکنون به بازرس موریلو!
303
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
- گومز، ما به بازرس نیاز داریم
موریلو اینجا، بلافاصله.
304
00:23:11,160 --> 00:23:13,040
میخوای بری پسرت رو بیاری
وقتی میری بیرون
305
00:23:13,120 --> 00:23:15,960
-نه فعلا نه
306
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
من بی برنامه مانده ام.
307
00:23:22,840 --> 00:23:24,480
-ما می توانیم یک آپارتمان مشترک داشته باشیم.
308
00:23:25,400 --> 00:23:27,960
-هلسینکی (می خندد)
309
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
- حالا بریم!
آنها در زیرزمین هستند.
310
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
- بیا، بیا، برو بیرون!
و دنور؟
311
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
آنها در راه خود به آشیانه هستند.
گفتم برو بیرون
312
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
این یک سفارش است.
- بریم
313
00:23:50,960 --> 00:23:53,080
-برلین، بیا بریم.
314
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
برلین، از پله ها پایین می آیند،
شما آنها را بر روی خود دارید
315
00:24:11,680 --> 00:24:12,880
باشه شنیدم
316
00:24:13,040 --> 00:24:17,040
میدونی کجا هستیم برو
- حالا بریم وگرنه دیگه نمی ریم بیرون.
317
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
- هلسینکی، شما را به نایروبی می برد.
تحمل میکنم
318
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
-چطور میتونی نگه داری؟
- گفتم برو!
319
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
اگر وارد تونل شوند،
ما همه مرده ایم
320
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
- چیکار میکنی برلین؟
-یکی باید بمونه
321
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
در سنگر
- نه
322
00:24:31,880 --> 00:24:36,160
- آره، روی پاشنه ما داغ هستند!
-خب همه با هم میریم!
323
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
-نایروبی...
324
00:24:39,120 --> 00:24:41,600
من و تو می مانیم
که من یک جنس گرا بودم، درست است؟
325
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
خب خانم ها
و ابتدا دگرباشان
326
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
(هلسینکی) بیا.
- ازت متنفرم
327
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
-بیا
328
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
- ازت متنفرم!
- بیا
329
00:24:54,520 --> 00:24:57,480
بیا، بیا. من تک تک شما را دوست دارم
در محل شما، بیا بریم.
330
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
هی، ها
331
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
هی... هی...
332
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
کجا میری عزیزم
- (با ناله)
333
00:25:10,000 --> 00:25:13,080
- توافق کرده بودیم که من و تو اینجا،
تا آخر با هم
334
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
-نه!
335
00:25:15,320 --> 00:25:16,840
(با گریه) برلین، لطفا.
336
00:25:18,080 --> 00:25:22,400
نه نه من را رها کن، بگذار بیرون!
لعنتی، اجازه بده بیرون!
337
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
- ساکت!
- تو حرومزاده ای!
338
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
ای حرامزاده، پسر عوضی!
339
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
-من و تو مقاومت هستیم.
340
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
دیدن آن غم انگیز است.
341
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
آشیانه کجاست؟
342
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
-نمیدونم
343
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- او نه تنها می داند آشیانه کجاست،
اما او کاملا می داند
344
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
که من می دانم که او می داند،
پس بیایید این قسمت را ذخیره کنیم.
345
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
کالیبر بزرگ، زیر پوشش!
346
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
(جیغ می کشد)
347
00:26:43,480 --> 00:26:45,840
باید برگردیم.
- نه، نایروبی، نه.
348
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
وقت نیست، برویم، برویم.
349
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
(برلین فریاد می زند)
آریادنه، شارژ!
350
00:26:51,280 --> 00:26:53,160
بار!
- حالا!
351
00:26:58,120 --> 00:26:59,160
(برلین) بیا!
352
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
(آریادنا فریاد می زند)
353
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
این یک دعوا است
ادعای حضانت
354
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
و ارائه کرده است
قهرمان پرونده،
355
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
پلیس
که موفق به شناسایی شده است
356
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
به مغز عمل.
357
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
شوهر سابقش
358
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
صبر کن، صبر کن!
359
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
بار!
- حالا!
360
00:27:37,520 --> 00:27:40,480
ما رومئو و ژولیت هستیم،
ما "بانی و کلاید" هستیم!
361
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
ما عاشق تروئل هستیم!
362
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
درخواست حضانت کامل
از دخترش
363
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
و در لحظه ای که یک قاضی
او را مقصر دانست
364
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
از هر یک از اتهامات
که او متهم است،
365
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
آنها به طور خودکار آن را به شما اعطا می کنند.
366
00:27:57,640 --> 00:28:00,720
و اگر شوهر سابق شما متجاوز است،
همانطور که ادعا می کنید،
367
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
دخترت مشکل داره
368
00:28:03,600 --> 00:28:05,160
(فریاد بزن)
369
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
(SUÁREZ) شارژ کنید!
- حالا!
370
00:28:15,360 --> 00:28:19,440
پسر عوضی بزرگ،
ای بدبخت، حرامزاده لعنتی
371
00:28:20,440 --> 00:28:23,040
- اطلاعات می تواند عقب نشینی کند
همه اتهامات
372
00:28:23,520 --> 00:28:26,760
و من هوش هستم.
اما از من ضمانت بیشتری نخواهید
373
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
که حرف من،
زیرا پیشنهاد ناپدید می شود
374
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
بله آدم ربایان
آنها موفق به فرار می شوند.
375
00:28:32,320 --> 00:28:35,200
و این می تواند اتفاق بیفتد
در چند دقیقه
376
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
(هلسینکی) بیا، بیا.
377
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
(هر دو جیغ)
378
00:28:45,080 --> 00:28:47,560
پس انتخاب کنید: یا دخترتان
379
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
یا مردی که نمیشناختم
همین یک هفته پیش
380
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
گرگ، ما نمی توانیم مهار کنیم
آن مسلسل،
381
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
آن موقعیت باید از بین برود!
382
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
نارنجک!
383
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
- بار!
- قبلا!
384
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
پناه بگیرید!
385
00:29:13,720 --> 00:29:15,040
-آریادنه بیا!
386
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
بیا، حرکت کن، بپر!
- (جیغ می کشد)
387
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
پناه بگیرید!
(آریادنا فریاد می زند)
388
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
شما در حال حاضر اینجا هستید، شما در حال حاضر اینجا هستید.
389
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
برلین کجاست؟
او در داخل مانده است.
390
00:29:41,520 --> 00:29:44,360
چطور داخل ماند؟
ما Geos را روی خود داشتیم
391
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
و بر پوشاندن تونل اصرار داشته است.
392
00:29:48,520 --> 00:29:49,920
-او جان ما را نجات داده است.
393
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
(SUÁREZ) روشن. آموزش.
394
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
(برلین) سورپرایز!
395
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
زمان زیادی برای او باقی نمانده است.
396
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
راکل، نه تنها قرار است ببازد
به دخترش
397
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
او تمام زندگی خود را هدر خواهد داد
روی دریا
398
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
اون آدرس رو بگو
399
00:30:49,200 --> 00:30:50,880
آن آدرس را به من بگو!
400
00:30:53,320 --> 00:30:55,240
-آلکانتارا، 33.
401
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
- آلکانترا، 33 ساله!
من همه را آنجا می خواهم!
402
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
("Bella ciao")
403
00:31:12,640 --> 00:31:13,800
اندرو؟
404
00:31:17,440 --> 00:31:19,320
"اندرو".
معلم
405
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
همین الان منو گیج کردی
406
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
وارد تونل شوید
407
00:31:32,080 --> 00:31:33,400
(آریادنا فریاد می زند)
- منفی!
408
00:31:35,960 --> 00:31:39,640
آندرس، بیا تونل را منفجر کنیم،
باید از آنجا بروی
409
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
من آنها را روی خودم دارم، دیر شده است.
-پیشرفت!
410
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
-حالا برو!
411
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
من بدون تو از اینجا نمیروم
شما قبلا آن را می دانید
412
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
شارژر.
(سوارز) بیا!
413
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
افول
برای من ساخته نشده است.
414
00:32:01,920 --> 00:32:04,800
آیا می توانید تصور کنید که من آب دهانم را می ریزم
یا از دست دادن کنترل
415
00:32:04,880 --> 00:32:06,040
از اسفنکترهای من؟
416
00:32:06,600 --> 00:32:09,760
نه، این شجاعت می خواهد.
من این را ترجیح می دهم
417
00:32:13,600 --> 00:32:17,040
بیا بیرون لطفا
سرجیو، با من لعنتی نکن!
418
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
تو به من قول دادی که نمی مانی
اگر اوضاع بد شد
419
00:32:20,080 --> 00:32:21,280
و زشت شده اند.
420
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
هلسینکی...، تونل را منفجر کنید.
421
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
نه نه
422
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
زیر
423
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
هلسینکی، این یک دستور است!
سرباز، تونل را منفجر کن!
424
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
نه، این کار را نکن.
425
00:32:39,240 --> 00:32:42,200
هلسینکی، این یک دستور است!
سرباز، تونل را منفجر کن!
426
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
نه، نه، هلسینکی، نه!
427
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
خیلی دوستت دارم برادر کوچولو
فراموشش نکن
428
00:32:47,720 --> 00:32:49,200
(هلسینکی) نه، پروفسور، نه!
429
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
این کار را نکن هلسینکی! اندرو!
430
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
(ادامه "Bella ciao")
431
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
آری.
- (با ناله)
432
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
اندرو، لطفا!
433
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
من عمرم را صرف کرده ام
کمی پسر عوضی بودن
434
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
اما هی...
435
00:33:07,040 --> 00:33:09,280
فکر کنم میخوام بمیرم
با عزت
436
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
(جیغ می کشد) نه!
437
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
(جیغ می کشد)
438
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
(SUÁREZ) آتش، با همه چیز!
439
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
اندرو
440
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
باز کن!
441
00:34:03,520 --> 00:34:06,920
فونولوسا افسرده شد.
تکرار می کنم، فونولوسا افسرده شده است.
442
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
استاد... به من گوش کن.
443
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
باید ادامه بدی
444
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
باید ادامه بدی
445
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
باید ادامه بدی
446
00:34:44,240 --> 00:34:47,040
(عامل) "سرهنگ، واحدها
در راه آلکانتارا، 33".
447
00:34:47,120 --> 00:34:48,840
300 متر از هدف.
448
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
لباستو عوض کن
449
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
(رادیو) "وارد شدن
در خیابان آلکانترا».
450
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
- "سرهنگ، رسیدن به هدف."
451
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
(ریزش فلز به زمین)
452
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
- ما داخل آشیانه هستیم.
453
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
- «توجه، ما منطقه را شانه زدیم.
"قایق بادبانی و سانز در سمت چپ".
454
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
"ریورو، با من."
455
00:35:43,160 --> 00:35:45,120
- "قایق بادبانی؟
- روشن است."
456
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
- "سانز؟
- روشن است."
457
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
- "ریورو؟
- روشن است."
458
00:36:03,200 --> 00:36:06,440
"تأیید شد، سرهنگ،
اینجا کسی نیست."
459
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
آشیانه خالی است.
460
00:36:47,360 --> 00:36:50,040
(آژیر پلیس)
461
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
(می خندد)
462
00:38:26,480 --> 00:38:28,080
پروفسور (می خندد)
463
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
پروفسور!
464
00:38:33,320 --> 00:38:35,040
(پیروز) آه!
465
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
آه!
466
00:38:44,320 --> 00:38:46,720
(تلویزیون) «یک سال از حمله می گذرد
به کارخانه ملی
467
00:38:46,800 --> 00:38:49,720
ارز و تمبر،
چیزی که بزرگترین سرقت محسوب می شود
468
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
از تاریخ
حل نشده باقی می ماند."
469
00:38:52,200 --> 00:38:54,960
"همانطور که ناشناخته است
محل اختفای آدم ربایان،
470
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
که غارت کردند
بیش از یک میلیارد یورو».
471
00:38:58,680 --> 00:39:00,880
"اگر چه، البته،
اجرای قانون
472
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
آنها کودتا را محکوم کردند،
بسیاری از افکار عمومی
473
00:39:03,800 --> 00:39:06,280
هنوز در عملکرد او می بینید
یک عمل مشروع،
474
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
نوعی اعتراض
برخلاف نظم مقرر،
475
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
ایجاد یک بحث شدید
در شبکه های اجتماعی."
476
00:39:12,080 --> 00:39:14,840
«یکی از بدنام ترین موارد
بازرس مسئول بود
477
00:39:14,920 --> 00:39:17,560
آن روزها، راکل موریلو،
که سپاه را ترک کرد
478
00:39:17,640 --> 00:39:19,680
بعد از
از برخی اظهارات جنجالی
479
00:39:19,760 --> 00:39:22,080
به رسانه ای که در آن نشان داد
اختلاف شما
480
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
با مدیریت بحران
481
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
توسط سپاه ملی
اطلاعات".
482
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
(تلویزیون خاموش)
483
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
(راکوئل به یاد می آورد)
"بیا بریم،
484
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
من و تو داریم میرویم
به یک کشور کارائیب».
485
00:39:32,600 --> 00:39:36,280
(راکوئل) "این فقط...
دیوونه ای یا چی؟" (می خندد)
486
00:39:36,680 --> 00:39:38,600
"کاری که نمی توانم انجامش را تصور کنم
چیز دیگری."
487
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
"یکی را انتخاب کن."
488
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
«پالوان».
489
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
(هواپیما)
490
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
(صداها به زبان دیگر)
491
00:40:56,040 --> 00:40:58,160
(مرد به زبان دیگری صحبت می کند)
492
00:42:04,120 --> 00:42:07,200
(به انگلیسی)
ببخشید، شارژر دارید؟
493
00:42:08,640 --> 00:42:10,560
لطفاً یک شارژر برای تلفن.
494
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
باتری...
495
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
اگه مهمه...
496
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
میتونی از مال من استفاده کنی